北京天空，都市畅想

“非紧急情况请止步”的英文翻译是“no entry on peacetime”，老外们会感叹为什么和平时期不让进？

英国和中国之间的文化差异是很大的，通过下面的例子就不难看出。

[字面意思] 猫也可以看国王。

[解释] 无名小卒也可以评论大人物。人皆可以为尧舜。不要因为别人的资格不够老，或经验不如你多，就不让他发表意见。

2. a penny saved is a penny earned.

[字面意思] 节省一个便士就等于挣了一个便士。

[解释] 省钱是明智的做法。省一分就是赚一分。不要因为钱的数目不大就不把它当一回事，瞧不起小钱是不对的，要记住a penny saved is a penny earned这条经验。

3. a watched pot never boils.

[字面意思] 眼睛盯着看的壶永远不会开。

[解释] 事情在进行中，不到时候就不会有结果，要水到渠成才行。心急锅不开。你着急？着急也没用！用眼睛盯着它看也无济于事，事情不会因为你着急就会有较快的进展。

4. a word to the wise.

[字面意思] 送给智者的一句话。

[解释] 给明智而愿意接受别人意见或建议的人提出忠告。我知道你能听进去话，所以我才跟你这么说。我说的是正确的，对你有好处，而且我知道你也会听取我的意见。

英汉俗语比较
 

     说起不同的文化，人们往往想到的是差异，中西文化差异，东西方文化差异．因之比较文化多见的是差异的辨识与解析．殊不知，比较的前提，是有可比性．可比性的另一个解释，就是有共同之处．譬如，比较男女，是因为男女都属人类；比较英文中文，是因为皆属于语言．如果有人说比较男人与英语，或者比较女人与中文，大家一定会笑这简直是牛头不对马嘴．换句话说，之所以可比较，是因为有类同．因此，差异与类同是不可分割的．讲文化差异，必须以文化的类同为基础．比较不同文化，也应该如同交友，求同存（辨）异是正道．

      语言之于文化，也象语言之于思维一样，是一种表达形式．因此，语言也是各种文化内容的载体．借助语言，可以触探文化的内涵；从表达形式的比较中，可以窥视文化的异同．比如，比较文学，比较语言学等．语言中一个丰富多彩，又广为流传的形式，便是＇名言警句＇．这些被广泛引用的精炼语句，往往积淀概括了人类文化经验的精髓，高度概括，又琅琅上口．又因为它往往触及人类生存的根本课题，且具有较深的历史渊源，所以不同文化中，往往可以见到相似的表达．学过外语的朋友多多少少都会接触过类同于本族语的名言警句．下面试举一些多年学习英文所积累的中英文名言警句，与大家一起欣赏不同文化的共同经验积累．

这是一些搞笑的中式英语，也就是chinglish，大家看看乐乐也就算了，千万不要学习哦。还是要学习正统的英式和美式英语！

     1．we two who and who!
　　咱俩谁跟谁啊！
　　2．how are you ? how old are you?
　　怎么是你？怎么老是你？
　　3．you have seed I will give you some color to see see, brothers ！ together up ！
　　你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们！一起上！
　　4．as far as you go to die！
　　有多远死多远！

       送给大家10句经典的爱情句子，还可以学习一下英文呢。

       1) I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
　　 我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

       2) No man or woman is worth your tears, and the one who is, won"t make you cry.
　　 没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。

　　 3) The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can"t have them.
　　 失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。

相信大家都用过有道这个迷你英文词典吧，词典里面主要引用了海词dict.cn的数据库，无论是单词的详细解释和发音都是如此。在海词网站里面的在线背单词中，涵盖了从小学到TOFEL的所有词汇，可谓是包罗万象。

一个进行免费英语听力测试的站点。点击喇叭图标即可听到问题，并选择答案，共九页。如果你想将测试放在自己的站点上也可以，只需要将下面代码复制到页面即可，会插入一个测试的框架。
http://www.test-my-english.com/index.php?id=19

下面这些字母，每个都代表着你的性格特点。
你只要依照你名字的字母次序，点按以下字母，重覆就只计一次，你的性格立即显现﹗

举个例，假设你的名字是"Jenny"：
1.你妒忌心重，佔有慾亦然。(J)
2.你是一个勇敢面对挑战的人。(E)
3.你是个热爱工作的大忙人，却永远渴望有个能放松的假期。(N)

看看你的英文名字和你星座相配吗？此观点仅供参考。

白羊座男性最适合的英文名字：
Charles、Mark、Bill、Vincent、William、Joseph、 James、Henry、Gary、 Martin

白羊座女性最适合的英文名字：
Malcolm 、Joan、Niki、Betty、Linda、Whitney、Lily 

序言：雅虎公司现CEO杨致远给雅虎的股东们发了一封电子邮件，声称雅虎将作价每股33美元卖给微软，这场拖延了近半年的交易终于有望画上句号。其中最重要的一小节大意为：我们将把整个公司作价每股33美元(或以上)买给微软，如果微软愿意要的话。杨致远致雅虎股东的电子邮件为英文，大家可以学习一下正宗的美国商业文体。

The Old Man under the Moon

Characters:

Pronunciation: Yue(4) Xia(4) Lao(3) Ren(2)

Constant Dripping Wears Away the Stone (Little Strokes Fell Great Oaks)

Characters:

Pronunciation: Shui(3) Di(1) Shi(2) Chuan(1)

灵格斯是一款简明易用的词典和文本翻译软件，支持全球超过80多个国家语言的词典查询和全文翻译、支持屏幕取词、索引提示和语音朗读功能， 支持例句查询和网络释义，并提供海量词库免费下载，是新一代的词典与文本翻译专家。